«Наша Парафія»
Парафія святого Архистратига Михаїла, Київ, Пирогів
Пошук
Допомога ЗСУ
Сторінки
Останні відгуки
- до Кафизма №5
- до Псалтир (церковнослов’янський московської редакції в українській транслітерації)
- до Псалтир (церковнослов’янський московської редакції в українській транслітерації)
- до Псалтир (церковнослов’янський московської редакції в українській транслітерації)
- до Акафіст до святого Архистратига Михаїла
- до Акафіст святій рівноапостольній княгині Ользі
- до Акафіст преподобному Серафиму Саровському
- до Соборне послання апостола Якова
- до Чин ка́ко подоба́єт пíти Псалти́р на єди́ні
- до Акафіст свт. Спиридону, єпископу Тримифунтському, чудотворцю
- до Акафіст до святителя Миколая
- до Акафіст святому священномученику Кипріану
- до Акафіст свт. Спиридону, єпископу Тримифунтському, чудотворцю
- до Акафіст свт. Спиридону, єпископу Тримифунтському, чудотворцю
- до Акафіст святому великомученику і цілителю Пантелеймону
- до Молитви за новопреставлених
- до Акафіст свт. Спиридону, єпископу Тримифунтському, чудотворцю
- до Акафіст свт. Спиридону, єпископу Тримифунтському, чудотворцю
- до Акафіст свт. Спиридону, єпископу Тримифунтському, чудотворцю
- до Акафіст до святого Архистратига Михаїла
- до Акафіст Успінню Пресвятої Богородиці
Канали RSS
Памʼяті Ганни Куземської
Українська Церковна Архітектура
Наші видання
На кораблі спасіння
Якою мовою…
Херувимська пісня
Дитячий молитовник
Дорога додому
Похвала любові
Максим Березовський. Артем Ведель
Молитви за Україну та її захисників
Акафіст до Годувальниці
Як готуватися до Причастя
Інші наші видання
«Наша Парафія» © 2006–2024 Парафія святого Архистратига Михаїла, Київ, Пирогів
«Наша Парафія» is powered by WordPress theme by BytesForAll Web Hosting & Design — brought by Wordpress Themes, adopted by site admin.
«Наша Парафія» is powered by WordPress theme by BytesForAll Web Hosting & Design — brought by Wordpress Themes, adopted by site admin.
Доброго дня!!! Цікаво, що у цім Служебнику текст «Тебе поєм» і «Благодари́м Ти, Влади́ко Человіколю́бче» і 12-та утреня молитва «Хвалим, поєм» відрізняеться від тексту Служебника 1639 р. Тут як і в Служебнику Івана Боярського 1632 р. «Тебе́ поє́м, Тебе́ благослови́м, Тебі благодари́м, Го́споди…», «Благодари́м Ти», і на утрені «Хвалим, поєм, благословим и благодарим Ти». А у Служ. 1639 р. «Тебе благодарим», «Благодарим Тя» і «Хвалим, поєм, благословим и благодарим Тебе». А решта однаково, це все то, що стосується слова «благодарим». На мою думку тут правильніше. Хоча у першій і шостій утренній молитві однаково «Благодарим Тя». У Московській редакції залишилось тільки в одному місці «Тебі благодарим» це у тексті піснеспіву «Тебе поєм» і то коли текст написаний ЦС літерами, а решта скрізь написано «Тя благодарим, Благодарим Тя». Навіть у Часослові 1616 р. у тексті Славословія на утрені написано так: «Хвалим Тя, благословим Тя, Кланяєм Ти ся, славословим Тя, благодарим Ти», за то молитва після обідньої трапези «Благодарим Тя, Христе Боже наш».
Вибачте, писака з мене поганий.
Добридень, шановна громадо!
Ще тут можна завантажити цього самого Требника (промотайте НА СТОРІНКУ ВНИЗ – справа є список форматів для завантажування):
https://archive.org/details/sluzhebnyk-i-trebnyk-petra-mohyly-1632
У цій всесвітній бібліотеці-архіві узагалі купа цікавого (зокрема раритетніх видань, зокрема XVIII-ХХ сторіч).
Тож може, кому придасться!
Усім навседобре!)
Богослужбові книжки
святителя Петра (Могили)
Видання Київської митрополії 17 століття:
http://predanie.pp.ua/archive.html Дякую!