Послання священномученика Ігнатія Богоносця, до філадельфійців
Ігнатій Богоносець Церкві Бога Отця і Господа Ісуса Христа, яка знаходиться у Філадельфії Азійській, яка помилувана і утверджена в однодумності Божій, яка нероздільно радіє у стражданні Господа нашого і засвідчена у всякій милості воскресінням Його. Вітаю її кров’ю Ісуса Христа, яка є вічною і безперестанною радістю для віруючих, особливо якщо вони знаходяться в єднанні з єпископом і його пресвітерами і дияконами, поставленими волевиявленням Ісуса Христа, яких за благоволінням Своїм Він утвердив непохитно Своїм Святим Духом.
Глава 1↑
Я дізнався, що ваш єпископ прийняв це служіння спільноті віруючих не сам собою і не через людей, і не із марнослав’я, 1 але із любові Бога Отця і Господа Ісуса Христа. Я вражений його лагідністю: він в мовчанні сильніший за тих, які говорять порожнє. Бо він так згідний із заповідями, як струни в цитрі. Тому ублажає моя душа його благочестя, знаходячи його чистим і довершеним, і його непохитність, і незлобивість зі всякою лагідністю Бога живого.
Глава 2↑
і віддаляйтеся від неправдивих вчень
Отже, діти світла й істини, тікайте від розділення і злих учень, але де пастир, туди і ви, як вівці, йдіть. Бо багато вовків, мабуть, достойні довіри, за допомогою згубного задоволення поневолюють тих, що йдуть шляхом Божим; але при єднанні вашому вони не будуть мати місця.
Глава 3↑
Віддаляйтеся від злих плевел, яких не вирощує Ісус Христос, тому що вони не насадження Отця. Не те, щоб я знайшов у вас розділення, навпаки, швидке очищення. Бо ті, які Божі й Ісуса Христа, ті з єпископом. І ті, які, покаявшись, прийдуть в єднання Церкви, також будуть Божі, щоб жити за прикладом (в рос. пер. «сообразно») Ісуса Христа. Не облещуйтеся, браття мої! Хто йде за тим, що вводить розкол, той не успадкує Царства Божого. Хто тримається чужого вчення, той не співчуває стражданню Христовому.
Глава 4↑
Отже, старайтеся мати тільки одну Євхаристію. Тому що одне тіло Господа нашого Ісуса Христа і одна чаша в єднання крові Його, один жертовник, як і один єпископ з пресвітером і дияконами — співслужителями моїми, щоб усе, що робите, ви робили у Бозі.
Глава 5↑
будемо шанувати і старозавітних пророків
Браття мої! Я весь виливаюся в любові до вас і з найбільшою радістю укріплюю вас, — не я, але Ісус Христос, за Якого в узах хоча знаходжуся більше в страсі, як ще не довершений. Але ваша молитва до Бога удосконалить 2 мене, щоб я досягнув призначеного мені милістю Божою жереба. Будемо звертатися до Євангелія як до плоті Ісуса, і до апостолів як до пресвітерства Церкви. Будемо любити також і пророків, бо і вони оповіщали те, що стосується Євангелія, на Христа уповали і Його чекали, і спаслися вірою в Нього за допомогою єднання з Ісусом Христом, ставши достовозлюбленими і досточудними святими, Ісусом Христом засвідченими і співпричисленими до Євангелія спільного уповання.
Глава 6↑
Але якщо хто буде проповідувати вам юдейство, не слухайте його. Бо краще від людини, що має обрізання, чути християнство, ніж від необрізаного юдейство. Якщо ж ні той, ні інший не говорить про Ісуса Христа, то вони, після мене, стовпи і гроби мертвих, на яких написані тільки імена людські. Тому тікайте від лукавості і хитрувань князя віку цього, щоб ви, будучи пригнічені його думками, не ослабли в любові. Будьте всі одностайні нероздільним серцем. А я дякую Богу моєму: я спокійний совістю за вас, і ніхто не може похвалитися ні таємно, ні явно, щоб я кого-небудь обтяжив в малому або у великому. І всім, з якими бесідував, бажаю, щоб сказане мною не послужило свідченням проти них.
Глава 7↑
наставляв я вас до єднання
І мене хотіли деякі спокусити 4 за плоттю, але дух, будучи від Бога, не спокушається. Бо він знає, звідки приходить і куди йде, і викриває сокровенне. Знаходячись між вами, я гучно сповіщав, сильним голосом говорив: «Слухайте єпископа, пресвітерство і дияконів». Інші підозрювали, що я говорив це, передбачаючи відділення деяких. Але Той, за Якого я в узах, свідок мені, що я не знав про те від плоті людської, а Дух возвістив мені, кажучи так: «Без єпископа нічого не робіть, оберігайте 5 плоть свою як храм Божий, любіть єднання, уникайте розділень, будьте наслідувачами Ісусу Христу, як і Він — Отцю Своєму».
Глава 8↑
Отже, я робив своє діло як людина, призначена до єднання. Де розділення і гнів, там Бог не перебуває. Втім, всім тим, хто кається, Господь прощає, якщо вони повертаються до єднання Божого і до собору єпископа. Вірую благодаті Ісуса Христа, що Він звільнить вас від всяких уз. Але благаю вас: нічого не робіть із любові до суперечок (в рос. пер. «по любопрению»), а за вченням Христовим. Я чув від деяких слова: «Якщо не знайду в древніх писаннях, то не повірю написаному в Євангелії»; а коли я говорив їм, що написане, то відповідали мені: «Потрібно довести». Але для мене древніше — Ісус Христос, незмінно 6 древніше — Його хрест, Його смерть і воскресіння і Його віра. Ось чим бажаю виправдатися за вашою молитвою.
Глава 9↑
Хороші священики, але прекрасніший 7 Первосвященик, Якому ввірене Святеє святих, Якому одному ввірені тайни Божі. Він — двері до Отця, якими входять Авраам, Ісаак і Яків, пророки і апостоли, і Церква. Все це для єднання з Богом. Але Євангеліє має в собі дещо прекрасніше: це пришестя Господа нашого Ісуса Христа, Його страждання і воскресіння. Бо возлюблені пророки тільки вказували на Нього, а Євангеліє — звершення нетління. Все разом прекрасне , якщо віруєте з любов’ю.
Глава 10↑
з приводу закінчення гоніння
Оскільки за молитвою нашою і за любов’ю, яку маєте у Христі Ісусі, Церква Антиохії Сирійської, як сповіщено мені, знаходиться в мирі, то належить 8 вам як Церкві Божій обрати диякона для звершення там служби Божої, щоб співрадіти з віруючими в спільному зібранні і прославляти ім’я Боже. Блаженний у Ісусі Христі той, хто удостоїться такого служіння; а ви будете за це прославлені. Якщо ви хочете, то це не неможливо для вас ради імені Божого, оскільки найближчі Церкви вже послали єпископів, а деякі — пресвітерів і дияконів.
Глава 11↑
Вітають вас браття в Троаді
Що стосується Філона, диякона із Килікії, мужа засвідченого, який і тепер служить мені ради Бога разом з Реєм Агафоподом, мужем вибраним, який супроводжує мене від Сирії, відмовившись від життя, то і вони свідчать про вас, і я дякую за вас Богу, що ви прийняли їх, як і вас Господь. А ті, що не вшанували їх, нехай будуть прощені благодаттю Ісуса Христа. Вітає вас любов братів у Троаді, звідки і пишу вам через Вура, якого ефесяни і смирняни відправили зі мною з поваги до мене. Нехай пошанує їх Господь Ісус Христос, на Якого вони надіються плоттю, душею, вірою, любов’ю, однодумністю. Зміцнюйтеся у Христі Ісусі, спільній нашій надії.
- В рос. пер. «тщеславия» [↩]
- В рос. пер. «усовершит» [↩]
- В рос. пер. «прибегать» [↩]
- В рос. пер. «по внушению» [↩]
- В рос. пер. «обольстить» [↩]
- В рос. пер. «блюдите» [↩]
- В рос. пер. «непреложное» [↩]
- В рос. пер. «превосходнее» [↩]
