Посланнє святого Апостола Павла до Єфесян
Текст Нового Завіту перекладу Пилипа Морачевського розпізнано за виданням «Новий Завіт Господа нашого Іисуса Христа українською мовою. — Херсон. Видання кооперативного товариства «Українська Книгарня», — 1919».
Електронна форма тексту поширюється на умовах ліцензії «Attribution-ShareAlike 3.0 Unported». Посилання на електронне джерело (цю сторінку) обов’язкове.
© Наша Парафія
Глава 1↑
Павел, волею Божою Апостол Іисуса Христа, до святих у Єфесі і до вірних у Христі Іисусі:
2. Благодать вам і мир од Бога Отця нашого і Господа Іисуса Христа.
3. Благословен Бог і Отець Господа нашого Іисуса Христа, що благословив нас усяким благословеннєм духовним на небесах у Христі,
4. Якож вибрав нас у Йому перед оснуваннєм світу, щоб бути нам святим і непорочним перед ним у любови,
5. Наперед призначивши нас на всиновленнє собі через Іисуса Христа, по благоволенню хотіння Свого,
6. На похвалу славноі благодати Своєі, котрою Він обдарував нас в Улюбленім,
7. В котрому маємо збавленнє кровью Його і оставленнє гріхів по багацтву благодати Його.
8. Котру намножив нам у всякій премудрості і розумі,
9. Объявивши нам тайну волі своєі по благоволенню своєму, котру перше постановив у собі,
10. Щоб у порядкуванню сповнення времен зібрати все в Христі, те, що на небесах, і те, що на землі,
11. У тому, в котрому і ми наслідниками зробилися, бувши наперед призначені по задуму Того, Хто чинить усе по раді волі Своєі,
12. Щоб ми, котрі перше вповали на Христа, були на хваленнє слави Його;
13. І в котрому і ви (впевнились), почувши слово правди, благовістє спасення вашого, і в котрого увірувавши, ви запечатані Духом Святим обітування,
14. Котрий є задаток насліддя нашого на викуп придбаного, в похвалу слави Його.
15. Того й я, чувши про вашу віру в Господа Іисуса і любов до всіх святих,
16. Не перестаю дякувати за вас, роблячи спомин про вас у молитвах моіх,
17. Щоб Бог Господа нашого Іисуса Христа, Отець слави, дав вам Духа премудрости і відкриття на познаннє Його.
18. Просвічені очі серця вашого, щоб зрозуміли ви, що за впованне поклику Його і що за багацтво славного насліддя Його в святих,
19. І що за безмірне величчє сили Його в нас, котрі віруємо, по дійству превеликоі потуги його,
20. Котру вдіяв у Христі, воскресивши Його з мертвих і посадивши по правиці в себе на небесах,
21. Вище всякого начальства, і власти, і сили, і панування, і всякого имени, названого не тільки в сьому віку, та й у будучому,
22. І все покорив під ноги Його, і дав Його яко голову над усім у церкві,
23. Котра є тіло Його, повнота Того, Хто сповняє все у всьому.
Глава 2↑
І вас (оживив), що були мертві провинами і гріхами вашими,
2. В котрих колись ходили по віку світу сього, робом князя власти воздушноі, духа, що тепер орудує в синах перекору,
3. Між котрими і ми всі жили колись у хотінню тіла нашого, чинивши волю тіла і думок, і були по природі дітьми гніва, як і инші
4. Бог же, багатий на милость, по превеликій любові Своій, котрою полюбив нас,
5. І нас, мертвих провинами, оживив укупі з Христом: благодаттю ви спасені,
6. І воскресив з ним і дав нам сидіти вкупі на небесних (місцях) у Христі Іисусі,
7. Щоб показав у віках грядущих безмірне багацтво благодати своєі благостю до нас через Іисуса Христа.
8. Благодатю бо ви спасені через віру; і се не од вас: Божий дар;
9. Не від діл, щоб ніхто не хвалився.
10. Його бо ми творимо, сотворені в Христі Іисусі на добрі діла, котрі наперед призначив Бог, щоб ми в них ходили.
11. Тим же памьятайте, що ви (були) колись невірні в тілі, звані необрізаннєм від рекомого обрізання, у плоті рукотвореного;
12. Що були ви того часу без Христа, відчужені від громади Ізраілевоі і чужі завітові обітування, не, маючи надіі і безбожні в світі.
13. Тепер в Христі Іисусі ви, що були колись далеко, стали близькі кровью Христовою.
14. Він бо мир наш, що зробив з обох одно, і розвалив середню перегородню стіну;
15. Вражду тілом своім, закон заповідей наукою обернув у ніщо, щоб з двох зробити собою одного нового чоловіка, роблячи мир,
16. І примирити з Богом обох ув одному тілі хрестом, убивши ворогуваннє на ньому;
17. І прийшовши благовістив мир вам далеким і близьким,
18. Тим що через Його маємо приступ обоє в одному Дусі до Отця.
19. Тим же оце вже ви більш не чужі і захожі, а товариші святим і своі Богові;
20. Збудовані на підвалині Апостолів і пророків, а угловий (камінь) сам Іисус Христос;
21. На котрому вся будівля докупи споєна росте в церкву святу в Господі.
22. На ньому й ви збудовуєтесь на оселю Божу Духом.
Глава 3↑
Того ради й я Павел вьязник Іисуса Христа за вас невірних,
2. Коли ви чували про служеннє благодати Божоі, даноі мені для вас,
3. Бо одкриттєм обьявилась мені тайна (якож перше я написав коротко;
4. З того можете читаючи зрозуміти розум мій у тайні Христовій,)
5. Котра в инших родах не обьявилась синам чоловічим якож тепер одкрилась Святим Його Апостолам і пророкам Духом Святим,
6. Що невірні також наслідники, тілесники і спільники обітування Його в Христі через благовістє,
7. Котрому став я служителем по дару благодати Божоі, даноі мені по дійству сили Його.
8. Мені, меншому всіх святих, дана ся благодать, благовістити між невірними про недосліджене багатство Христове,
9. І зьясувати всім, що се за спільність тайни, закритоі од віків у Бозі, що створив усе Іисусом Христом,
10. Щоб обьявилась тепер князівствам і силам на небесах через Церкву усяка премудрість Божа,
11. По вічному постановленнню, котре зробив у Христі Іисусі, Господі нашому,
12. В котрому маємо сміливість і приступ у надіі через віру Його.
13. Тимже благаю вас не смутитись горем моім про вас, котре є слава ваша.
14. Того ж то приклоняю коліна моі перед Отцем Господа нашого Іисуса Христа,
15. Від Котрого іменується всяка отчизна на небесах і на землі,
16. Щоб дав вам по багатству слави своєі отвердитись силою через Духа Його у нутряному чоловіку,
17. Щоб Христос вселився вірою в серця ваші,
18. Щоб ви закоренившись і оснувавшись у любові, могли зрозуміти з усіма святими, що таке ширина, і довжина, і глибина, і висота,
19. І зрозуміти любов Христову, що перевищує (всякий) розум, щоб сповнились усякою повнею Божою,
20. Тому ж, хто може зробити геть більш над усе, чого просимо або думаємо, по силі, що дійствує в вас,
21. Тому слава в Церкві в Христі Іисусі, по всі роди на віки вічні. Амінь.
Глава 4↑
Благаю ж оце вас я, вьязник у Господі, ходити достойно поклику, яким вас покликано,
2. З усякою смирнотою й тихостю, з довготерпіливостю терплячи один одного в любові,
3. Стараючись держати єдиненнє духа в мирному союзі.
4. Одно тіло і один дух, якож і покликані в одній надіі вашого покликання,
5. Один Господь, одна віра, одно хрищеннє,
6. Один Бог і Отець усіх, що над усіма і через усіх і в усіх вас.
7. Кожному ж з нас дана благодать по мірі даровання Христового.
8. Тимже каже: Зійшовши на висоту полонив єси полон, і дав дари людям. (Псал. 67, 19).
9. (А те (слово) зійшов, що ж воно (значить,) коли не те, що перш зійшов у найнищі сторони землі?
10. Хто зійшов додолу, се Той, що й зійшов вище всіх небес, щоб сповнити все.)
11. І він настановив инших Апостолами, я инших пророками, а инших Євангелистами, а инших пастирями та вчителями,
12. На звершеннє святих, на діло служення, на збудуваннє тіла Христового,
13. Доки дійдемо всі до зъєдинення віри і познання Сина Божого, до чоловіка звершеного, до міри зросту сповнення Христового,
14. Щоб більш не бути малолітками, хвилюючись і кидаючись од усякого вітру науки, в омані людській, у лукавстві до підступного заблуду,
15. А ходячи поправді в любові помножаймо все в Того, Котрий є голова, Христос,
16. Котрого все тіло зложене і звязано всякою увяззю спромоги по дійству, (яке є) в мірі кожноі части, робить зрост тіла на збудуваннє самого себе в любові.
17. Се ж оце кажу і свідкую в Господі, щоб вам більш не ходити, якож і инші невірні ходять у суєті розуму свого,
18. Оморочені думками, відчужені від життя Божого через невіжество, що є в них, через окаменіннє сердець іх.
19. Вони, зробившись безчувственними, оддали себе роспуту, щоб робити всяку нечистоту в зажерливости.
20. Ви ж не так познали Христа:
21. Коли ж бо чули його і в йому навчились, що истина в Іисусі,
22. Щоб одложити вам по першому життю давнього чоловіка, що тліє в похотях лукавих,
23. А обновлятись духом розуму вашого,
24. Та й одягнутись у нового чоловіка, створеного по Богу в праведности і святости правди.
25. Тим-же, відкинувши лож, говоріть правду кожен до ближнього свого: бо ми один одному члени.
26. Гнівайтесь, не грішіть; нехай сонце не зайде у гніві вашому.
27. Ані давайте місця дияволу.
28. Хто крав, більш не крадь, а лучче працюй, роблячи руками своіми добре, щоб мав що подати тому, хто в нужді.
29. Всяке гниле слово нехай не виходить з уст ваших, а тільки таке, що годиться на збудуваннє віри, щоб подало благодать тим, хто чує.
30. І не засмучуйте Духа Святого Божого, котрим ви запечатані в день викупу.
31. Усяка гіркість, і гнів, і ярость, і крик, і лайка нехай зникне від вас із усім лихим.
32. Бувайте ж один до одного добрі, милосердні, прощаючи один одному, якож і Бог у Христі простив вам.
Глава 5↑
Оце ж будьте послідувателями Божими, як любі діти,
2. І ходіть у любові, якож і Христос улюбив нас і оддав себе за нас на жертву і на посвят Богу у солодкі пахощі.
3. Блуд же і всяка нечистота або зажерливість нехай і не згадується між вами, як подобає святим,
4. Ні безсором і дурні слова, або жарти і неподобиє; а лучче дякуваннє.
5. Се бо знайте, що ні один блудник, або нечистий, або зажерливий, котрий є идолослужитель, не має наслідя в царстві Христа і Бога.
6. Нехай ніхто не зводить вас марними словами, бо за се приходить гнів Божий на синів непокірних.
7. Не бувайте ж спільниками іх.
8. Ви бо були колись тьмою, тепер же (ви) світло в Господі: ходіть же яко діти світла:
9. (Бо овощ духа у всякій добрості і праведності і правді),
10. Допевняючись, що є угодне Богові.
11. І не приставайте до неплідних діл тьми, а лучче ж винуйте іх.
12. Що бо діється потай у них, соромно й казати.
13. Усе ж, обвинувачене від світла виявляється: все бо виявлене є світло.
14. Того ж то сказано: Устань, сонний, і воскресни з мертвих, то й освітить тебе Христос.
15. Глядіть же, як би вам оглядно ходити, не яко немудрі, а яко мудрі,
16. Викуплюючи час, бо дні лихі.
17. Тим-то не бувайте нерозумними, а розумійте, що є Божа воля.
18. І не впивайтесь вином, бо в йому роспуст, а сповняйте себе Духом,
19. Навчаючи себе самих псальмами, та гимнами, та піснями духовними, співаючи та виграючи в серцях ваших Господеві,
20. Дякуючи всякого часу за все з імя Господа нашого Іисуса Христа Богові і Отцеві,
21. Корючись один одному в страху Божім.
22. Жінки, коріться своім чоловікам, як Господеві,
23. Тим що чоловік голова жінки, як і Христос голова церкви, і він спаситель тіла.
24. А як церква кориться Христу, так і жінки своім чоловікам у всьому.
25. Чоловіки, любіть своіх жінок, як і Христос полюбив, церкву, і себе видав за неі,
26. Щоб освятити іі, очистивши купіллю води у слові,
27. Щоб поставити іі перед собою славною Церквою, що не має плями або пороку або чого такого, а щоб була свята і непорочна.
28. Так мусять чоловіки любити своіх жінок, як своі тіла: хто бо любить свою жінку, себе самого любить.
29. Ніхто бо ще ніколи тіла свого не зненавидів, і годує і гріє його, якож і Господь. Церкву:
30. Тим що ми члени тіла Його, від тіла Його і від костей Його.
31. Того-то покине чоловік батька свого і матір, і пригорнеться до жінки своєі, і будуть у двох одно тіло. (Бит. 2, 24).
32. Тайна ся велика, я ж кажу що до Христа і до Церкви.
33. Одначе і ви по одному кожен свою жінку так нехай любить, як і себе, а жінка, нехай боіться свого чоловіка.
Глава 6↑
Діти, слухайте своіх родителів у Господі: се бо по правді.
2. Поважай батька твого і матір: се перша заповідь в обітуванні:
3. Щоб добре тобі було і був ти довголітен на землі. (Ісх. 20, 12).
4. І ви, батьки, не роздразнюйте дітей своіх, а зрощуйте іх у науці і напоминанню Господньому.
5. Раби, слухайте панів по тілу с страхом і трепетом, у простоті серця вашого, якож і Христа.
6. Не перед очима тільки служачи, яко чоловікоугодники, а яко раби Христові, чинячи волю Божу од душі,
7. З охотою служачи, як Господу, а не як людям,
8. Знаючи, що кожен, хто зробить що дабре, прийме те від Господа, чи то невільник, чи вільний.
9. І ви пани, робіть те ж саме ім, впиняючи строгість, знаючи, що і вам самим і ім є Господь на небесах, і вважання на лице нема в Його.
10. На останок, браттє моє, кріпіться в Господі і в потузі сили Його.
11. Одягніться у всю зброю Божу, щоб змогли ви стояти проти хитрощів диявольских.
12. Бо наша боротьба не з тілом і кровью, а з князіствами, і з властями і з миродержителями тьми віку сього, з піднебесними духами злоби.
13. Того-то прийміть усю зброю Божу, щоб змогли встояти в день лютий і все зробивши, стояти.
14. Стійте ж оце, підперезавши крижі ваші правдою і одягнувшись у броню праведности,
15. І взувши ноги в готовість благовіствування миру,
16. Над усе ж узявши щит віри, котрим здолієте всі роспалені стріли, лукавого вгасити;
17. І шолом спасеня візьміть і меч духовний, котрий є слово Боже.
18. Всякою молитвою і благаннєм молячись всякого часу духом і в сьому пильнуйте в усякому терпінню і благанню за всіх святих,
19. І за мене, щоб мені дано слово на відкриваннє уст моіх, щоб сміливо объявляти тайну благовістя;
20. Його ж я й посол у кайданах, щоб у ньому був сміливий, якоже подобає мені казати.
21. А щоб і ви знали про мене, що я роблю, все скаже вам Тихик, любий брат і вірний слуга в Господі,
22. Котрого я й послав до вас, щоб ви знали про наші справи, і щоб він утішив серця ваші.
23. Мир браттю і любов з вірою від Бога Отця і Господа Іисуса Христа.
24. Благодать з усіма, хто любить Господа нашого Іисуса Христа в незотлінню. Амінь.
