Послання священномученика Ігнатія Богоносця, до римлян
Ігнатій Богоносець Церкві, помилуваній величчю Всевишнього Отця і єдиного Його Сина — Ісуса Христа, возлюбленій і просвіченій із волі Того, Якому благовгодно все, що звершилося з любові Ісуса Христа, Бога нашого, Церкві, яка головує 1 в столиці області римської, богодостойній, достославній, достоблаженній, достохвальній, достожаданій (в рос пер. «достовожделенной»), чистій і першій в любові, Христоіменитій, Отцеіменитій, яку і вітаю в ім’я Ісуса Христа, Сина Отчого. До тих, які за плоттю і духом з’єднані між собою у всякій заповіді Його, нероздільно отримали повноту благодаті Божої, чистим від всякого чужого кольору, бажає пребагато радіти в Ісусі Христі, Бозі нашому.
Глава 1↑
За молитвою до Бога я отримав те, про що багато просив, щоб побачити ваші богодостойні лиця. Зв’язаний за Христа, я сподіваюся цілувати вас, якщо воля Божа удостоїть мене досягнути кінця. Початок покладений добре. Чи сподоблюся благодаті, щоб безперешкодно отримати мій жереб? Бо я боюся вашої любові, щоб вона не зашкодила мені, тому що вам легке те, що хочете зробити, а мені важко досягнути Бога, якщо ви пошкодуєте мене.
Глава 2↑
Бажаю, щоб ви догоджали не людям, але Богу, як ви і благодогоджаєте Йому. Бо ні я вже не матиму такої слушної нагоди досягнути Бога, ні ви — ознаменувати себе кращим ділом, якщо будете мовчати. Якщо ви будете мовчати про мене, я буду Божим, якщо ж проявите любов до плоті моєї, то я повинен буду знову вступити на поприще. Не робіть для мене нічого більшого, тільки щоб я був заколений Богу тепер, коли жертовник вже готовий, і тоді складіть любов’ю хор, і заспівайте хвалебну пісню Отцю в Христі Ісусі, що Бог удостоїв єпископа Сирії призвати зі Сходу на Захід. Прекрасно мені зайти (подібно до заходу сонця. — О. Μ.) 2 від світу до Бога, щоб в Ньому мені засяяти.
Глава 3↑
для мученицького подвигу
Ви ніколи нікому не заздрили та інших навчали тому ж. Бажаю, щоб ви підтвердили ділом те, що викладаєте у своїх настановах. Тільки просіть для мене у Бога внутрішньої і зовнішньої сили, щоб я не тільки говорив, але і бажав, щоб не називався тільки християнином, але і був насправді. Якщо я справді виявлюся ним, то можу і називатися ним, і лише тоді можу бути істинно вірним, коли світ не буде більше бачити мене. Ніщо видиме не вічне. (Бо видиме тимчасове; невидиме вічне.) Бог наш Ісус Христос є у більшій славі, коли Він в Отці. Християнство — не в мовчазному переконанні, але у величі діла, особливо коли ненавидить його світ.
Глава 4↑
Я пишу Церквам і всім кажу, що добровільно умираю за Бога, якщо тільки ви не станете мені на заваді. Благаю вас: не виявляйте до мене несвоєчасної любові. Залиште мене бути їжею звірам і за допомогою їх досягнути Бога. Я пшениця Божа: нехай змелють мене зуби звірів, щоб я став чистим хлібом Христовим. Краще приголубте цих звірів, щоб вони стали гробом моїм і нічого не залишили від мого тіла, щоб після смерті не бути мені кому-небудь тягарем. Тоді я буду істинно учеником Христа, коли навіть тіла мого світ не буде бачити. Моліться за мене Христу, щоб я за допомогою цих знарядь став жертвою Богу. Не як Петро і Павло заповідаю вам. Вони апостоли, а я осуджений; вони вільні, а я досі ще раб. Але якщо постраждаю, буду відпущеником Ісуса і воскресну в Ньому вільним. Тепер же в узах своїх я навчаю не бажати нічого мирського або суєтного.
Глава 5↑
На шляху з Сирії до Риму, на суші і на морі, вночі і вдень я вже борюся зі звірами, будучи зв’язаний з десятьма леопардами, тобто із загоном воїнів, які від благодіянь, для них виявлених, робляться тільки злішими. Образами їхніми я більше навчаюся, але цим не виправдовуюся. О, якби не позбавитися мені приготованих для мене звірів! Молюся, щоб вони з жадібністю накинулися на мене. Я заманю їх, щоб вони негайно пожерли мене, а не так, як вони деяких побоялися і не зачепили. Якщо ж добровільно не захочуть, — я їх змушу. Простіть мені; я знаю, що мені корисне. Тепер тільки починаю бути учеником. Ні видиме, ні невидиме, ніщо не утримає мене прийти до Ісуса Христа. Вогонь і хрест, натовпи звірів, розсічення, розривання, роздроблення костей, відсічення членів, сокрушення всього тіла, люті муки диявола прийдуть на мене, — тільки б досягнути мені Христа.
Глава 6↑
Ніякої користі не принесуть мені задоволення світу, ні царства віку цього. Краще мені померти за Ісуса Христа, ніж царювати над усію землею. (Бо яка користь людині, якщо вона здобуде весь світ, а душі своїй нашкодить?). Його шукаю, Який за нас помер. Його бажаю, Який за нас воскрес. Я маю на увазі вигоду 3; простіть мені, браття! Не перешкоджайте мені жити, не бажайте мені померти. Хочу бути Божим; не віддавайте мене світу. Пустіть мене до чистого світла; з’явившись туди, буду людиною Божою. Дайте мені бути наслідувачем страждань Бога мого. Хто сам має Його в собі, той нехай зрозуміє, чого бажаю, і виявить співчуття мені, бачачи, що захоплює мене.
Глава 7↑
Князь віку цього хоче спокусити 4 мене і зруйнувати моє бажання, спрямоване до Бога. Нехай же ніхто з вас, що там знаходитесь, не допомагає йому. Краще будьте моїми, тобто Божими. Не будьте такими, які призивають Ісуса Христа, а люблять світ. Заздрість нехай не перебуває 5 у вас. І якщо навіть особисто я став просити вас про інше, не слухайте мене; вірте більше тому, про що пишу вам тепер. Живий пишу вам, палаючи бажанням померти. Моя любов розіп’ялася, і немає в мені вогню, люблячого речовину, але вода жива, яка говорить у мені, взиває до мене зсередини: «Йди до Отця». Немає для мене насолоди 6 в їжі тлінній, ні в задоволеннях цього життя. Хліба Божого бажаю, хліба небесного, хліба життя, який є плоть Ісуса Христа, Сина Божого, Який народився в останній час від сімені Давида і Авраама. І пиття Божого бажаю — крові Його, яка є любов нетлінна і життя вічне.
Глава 8↑
Не хочу більше жити життям людей. А це здійсниться, якщо ви захочете. Забажайте ж, прошу вас, щоб і ви знайшли собі благовоління. Коротким листом прошу вас. Повірте мені; а Ісус Христос — правдиві уста, якими істинно говорив Отець, — відкриє вам, що я говорю істину. Моліться за мене, щоб я досягнув. Не за плоттю я написав вам це, але за розумом Божим. Якщо постраждаю, значить, ви возлюбили; якщо ж не удостоюся — ви зненавиділи мене.
Глава 9↑
Згадуйте в молитві вашій Церкву Сирійську. У ній, замість мене, пастир тепер Бог. Один Ісус Христос буде єпископствувати в ній і любов ваша. А я соромлюся називатися одним із її членів, бо недостойний того, як останній із них і як нелюд (в рос пер. «изверг»). Але якщо досягну Бога, то за милістю Його буду чим-небудь. Вітає вас дух мій і любов Церков, які приймали мене в ім’я Ісуса Христа не як перехожого. Бо навіть і ті Церкви, які не знаходилися на шляху мого плотського мандрування 7, виходили назустріч мені в місто.
Глава 10↑
Пишу вам це зі Смирни через достоблаженних ефесян. При мені ж, разом із багатьма іншими, Крок — жадане для мене ім’я. Тих же, які в славу Божу відправилися раніше за мене з Сирії до Риму, думаю, ви вже знаєте. Скажіть їм, що я близько. Всі вони достойні Бога і вас: вам потрібно у всьому заспокоїти їх. Я написав вам це за дев’ять днів до вересневих календ (тобто 23 серпня). Зміцнюйтеся до кінця в терпінні Ісуса Христа. Амінь.
- В рос. пер. «предстательствующей» [↩]
- В значенні «принестися в жертву». [↩]
- Тут «вигода» означає народження для небесного життя за допомогою мучеництва. [↩]
- В рос. пер. «обольстить» [↩]
- В рос. пер. «обитает» [↩]
- В рос. пер. «сладости» [↩]
- В рос. пер. «странствования» [↩]
